Cómo añadir subtítulos a tus videos y verlos en la PlayStation 3

Hace ya algunos meses compré y descargué el documental Minecraft: The Story of Mojang (y antes de éste, Indie Game the Movie). Prometían subtítulos, pero como descubrí más tarde, éstos no vienen integrados en la película sino que se bajan a parte.

Personalmente, utilizo mi PS3 como reproductor multimedia en el salón, y ésta no abre archivos externos de subtítulos, así que no tenía más opciones que o mover la torre y conectarla a la tele para ver la película con VLC (que sí abre los archivos de subtítulos) o convertir el video e incrustarle los subtítulos con algún programa. Cosa que hice.

Con el tiempo he descubierto un maravilloso conversor de video (y audio), open source, multiplataforma, que además permite incrustar subtítulos, y que lo hace más rápido que otras soluciones que he utilizado: Avidemux.

Sigue leyendo